1. The enobling confessions , the convincing logic , the masterly diction , the elevated thoughts and the inspiring tone , all produced instantaneous effect on the audience including the judge and the prosecutor .

उन्होंने लिखा " वह एक उस्ताद की ऐतिहासिक प्रस्तुति थीउदात्त आत्मस्वीकृतियां , युक्तियुक्त तर्क , उत्कृष्ट भाष्णशैली , उच्च विचार और प्रेरणादायक लहजाइन तमाम बातों ने मिलकर न्यायाधीश और एडवोकेट जनरल समेत सभी लोगों पर एकदम प्रभाव डाला .

2. These proceedings involve the consideration of some charge of crime , that is , of an offence against public law , and that charge is preferable before a court or tribunal which has or claims the juris - diction to impose punishments such as fines , imprison - ment , etc .

दांडिक की कार्रवाई में किसी अपराध , अर्थात लोक विधि के विरुद्ध अपराध , के आरोप पर विचार किया जाता है . यह आरोप किन्हीं ऐसे न्यायालयों अथवा अधिकरणो के समक्ष प्रस्तुत करने योग्य होना चाहिए जिन्हें जुर्माने , कारावास आदि दंड लगाने की अधिकारिता है अथवा होने का दावा करते हैं . इसमें शांति - भंग की रोकथाम और शांति - व्यवस्था के लिए खतरनाक माने जाने वाले व्यक्तियों को आबद्ध करने की कार्रवाइयां भी सम्मिलित हैं .

3. Three main characteristics mark these poems : a recurring reminiscent mood , a need to look back on the long path strewn with memories ; a widening horizon of thought and a deepening sympathy with what is commonly ignored , discarded despised , uninhibited by moral or social bias ; and a restless urge to explore to the farthest limits the possibilities of Bengali diction and rhythm and to draw uncanny music out of the seemingly discordant It would be wrong to imagine that these four books of prose - poems , remarkable as they are , mark , whether as an aberration or a further development ; a stage of no return , where Tagore ceased to be what he had always been .

इन कविताओं के तीन मुख्य रूप हैं - संस्मरणों की पुनरावृत्ति , स्मृतियों से समृद्ध , पीछे छोडे हुए दीर्घ पथ की ओर मुडकर देखने का आग्रह , भावनाप्रधान सीमाओं की विस्तृति तथा सामान्यतया अवहेलित , घृणित , त्याग किए हुए समाज के विधि - निषेधों को पार कर उनके प्रति सहानुभूति का भाव पोषण . तथा यह उनकी एक अदम्य इच्छा थी कि बंग्ला भाषा के शब्द समूहों तथा छंदों को उनकी अंतिम परिणति तक पहुंचाना तथा इनके तथाकथित विरूप स्वरूपों के बीच भी संगीतपरक संरचना की संभावना का पता लगाने का प्रयास करना . यह समझना कदाचित उचित नहीं होगा कि गद्य कविता शैली की ये चार पुस्तकें , चाहे ये अवरोध हों या प्रगामी या ढंग विकास उनका अंतिम पडाव बन गईं , जहां वे अपने स्वाभाविक रूप से लौट न पाए .